KRAŠEVEC,
Borut
|
pisatelj
| , |
prevajalec
| , |
samostojni kulturni delavec
| |
Rojen:
13. julij 1973,
Ljubljana
Umrl:
,
Občina:
Loška dolina
Borut Kraševec, uveljavljeni prevajalec iz ruskega jezika, je leta 2014 za prevod romana Sveta knjiga volkodlaka Viktorja Pelevina, enega najbolj priljubljenih ruskih pisateljev, prejel Sovretovo nagrado, najvišjo stanovsko nagrado Društva slovenskih književnih prevajalcev. Za prevod romana Čapajev in Praznota istega avtorja pa je bil že leta 2004 nagrajen za najboljšega mladega prevajalca. Kraševec poklicno prevaja od leta 1999, k ruščini ga je pritegnila literatura, klasika 19. stoletja, zven jezika in nenazadnje ruska kultura nasploh. Najbližje so mu literarna besedila ruskih klasikov Čehova, Dostojevskega, Gogolja, Tolstoja. Prevaja tudi sodobne avtorje (Daniil Harms, Marina Stepnova, Grigorij Čhartišvili, Zahar Prilepin) in strokovna besedila ruskih humanističnih teoretikov (Boris Uspenski, Jurij Lotman, Mihail Bahtin, Jeleazar Meletinski, Lev Šestov, Pavel Florenski).
Prevajalec in pisatelj je bil rojen leta 1973 v Ljubljani, kjer sta bila zaposlena oba starša. Hodil je v osnovno šolo Maksa Pečarja v Črnučah. Oče Viktor je bil znanstveni raziskovalec, doma iz vasi Vrhnika pri Ložu v Loški dolini, kjer Kraševec z družino živi od leta 2008. Mati Mira, rojena Vadnjal, je doma iz Matenje vasi pri Postojni, bila je učiteljica angleščine. Ima dva starejša brata: Igorja in Viktorja. V Črnučah je preživel prvih dvajset let. Po Gimnaziji Bežigrad je študij nadaljeval na Filozofski fakulteti, smeri: A – primerjalna književnost, B – ruski jezik in književnost. Študija ni dokončal, tudi zato, ker se je povsem posvetil prevajanju. Že med študijem je delal v turizmu in prevajal. Leta 1999 je služil vojsko v Mariboru v pehoti. Od leta 2001 je samozaposlen na področju kulture. Leta 2004 je pol leta živel v Vilniusu v Litvi, pozneje pol leta na Krimu (takrat še Ukrajina). Leta 2007 se je oženil z Natalijo Androsjuk, Rusinjo, doma iz Krima. Imata tri otroke: Borisa, Andreja in Darjo.
Leta 2017 je napisal svoje prve prozne tekste, kratke zgodbe, ki jih je objavljal v reviji Literatura in na spletnem portalu za književnost in mišljenje Vrabec anarhist. Pozneje jih je povečini vgradil v roman Agni, izdan leta 2020. Za roman je istega leta na 36. Slovenskem knjižnem sejmu prejel nagrado za najboljši literarni prvenec. Sam je pisanje romana opisal na družbenem omrežju: »Ko sem pisal ta tekst, so se vsi pisatelji, ki sem jih kdaj prevajal, zbasali v moj kabinet. In vsak mi je imel toliko za povedat! 'Pomagal ti bom pri živalskih likih,' reče Tolstoj. 'Bolj nežno, bolj žensko, bolj zaobljeno ...' mi na uho šepeta Stepanova. 'Pff,' piha Dostojevski, 'to ni noben umor!' In tako so me ribali, klestili in popravljali, dokler ni Čehov nazadnje rekel: 'Zdaj pa bo.' In me lopnil po rami.«
Poleg prevajanja in literarnega ustvarjanja je vrtnarjenje tisti hobi, ki ga Kraševec izpostavi, ko omeni družinsko življenje na vasi v Loški dolini.
PREVODI:
1. Viktor Pelevin: Omon Ra; Cankarjeva založba (Najst, 2000)
2. Lev Šestov: Med razumom in razodetjem; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2001)
3. Pogovor gluhonemih (antologija sodobne ruske kratke proze); Cankarjeva založba (2002)
4. Lev Šestov: Dostojevski in Nietzsche, Premagovanje samorazvidnosti; LUD Literatura (Labirinti, 2002)
5. Viktor Pelevin: Čapajev in Praznota; Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 2003)
6. Pavel Florenski: Ko spoznanje preraste v ljubezen; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2004)
7. Vladimir Makanin: Underground ali Junak našega časa; Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 2005)
8. Sergej Bulgakov: Tragedija filozofije; Mohorjeva družba Celje (Religiozna misel, 2006)
9. Jeleazar Meletinski: Poetika mita; LUD Literatura (Labirinti, 2006)
10. Viktor Pelevin: Čelada groze; Mladinska knjiga (Miti, 2006)
11. Lev N. Tolstoj: Izpoved; Cankarjeva založba (2007)
12. Fjodor M. Dostojevski: Dnevnik pisatelja; Beletrina (2007)
13. Mihail Bahtin: Ustvarjanje Françoisa Rabelaisa in ljudska kultura srednjega veka in renesanse; LUD Literatura (Labirinti, 2008)
14. Daniil Harms: Jelizaveta Bam; Muzeum Ljubljana (gledališka predstava, 2008)
15. Solomon Volkov: Pogovori z Josifom Brodskim; Nova revija (Pričevanja, 2009)
16. Anton P. Čehov: Platonov; SNG Drama (gledališka predstava, 2009-2010)
17. Viktor Pelevin: Puščavnik in Šesteroprst; LUD Šerpa (2009)
18. Nikolaj V. Gogolj: Mrtve duše, 2. del; Beletrina (2010)
19. Jurij Lotman: Struktura umetniškega teksta; LUD Literatura (Labirinti, 2010)
20. Fjodor M. Dostojevski: Bratje Karamazovi; Cankarjeva založba (2010)
21. Vladimir Makanin: Kjer se je nebo stikalo s hribi; LUD Šerpa (2011)
22. Nikolaj V. Gogolj: Revizor; Mladinska knjiga (2011)
23. Daniil Harms, Aleksander Vvedenski: Pomen morja; LUD Šerpa (2011)
24. Oleksander Irvanec: Nepričakovani verzi; Beletrina (2012, prevod iz ukrajinščine)
25. Viktor Pelevin: Sveta knjiga volkodlaka; Cankarjeva založba (2013)
26. Boris Uspenski: Semiotika umetnosti (Poetika kompozicije, Semiotika ikone); LUD Literatura (2013)
27. Jegor Gajdar: Propad imperija; Didakta (2013)
28. Mihail Bulgakov: Mrtve duše, SNG Maribor (2013)
29. Nikolaj V. Gogolj: Taras Bulba, KUD Apokalipsa (2014)
30. Nikolaj V. Gogolj, M. A. Bulgakov: Tri drame, Šerpa (2014)
31. Pavel Basinski: Lev Tolstoj − Pobeg iz raja; Beletrina (2015)
32. Lev N. Tolstoj: Hudič, Kreutzerjeva sonata; LUD Šerpa (2015)
33. Mihail Bulgakov: Beg in Adam in Eva v Štiri drame; Šerpa (2016)
34. Fjodor M. Dostojevski: Ponižani in razžaljeni; Mladinska knjiga (Kondor, 2017)
35. Aleksej Arbuzov: Staromodna komedija; SNG Maribor (2017)
36. Aleksander N. Ostrovski: Tri drame (Nevesta brez dote, Krivi brez krivde, Talenti in oboževalci); Šerpa (2017)
37. Grigorij Čhartišvili: Pisatelj in samomor; LUD Literatura (Labirinti, 2017)
38. Zahar Prilepin: Samostan; Cankarjeva založba (2017)
39. A. P. Čehov: Galeb; SNG Nova Gorica (2017)
40. F. M. Dostojevski: Zapiski iz mrtvega doma; Beletrina (2018)
41. Vladislav Otrošenko: Gogoliana; Šerpa (2018)
42. Marina Stepnova: Lazarjeve ženske; Forum slovanskih kultur (2018)
43. Grigorij Gorin: Baron Münchhausen; SNG Nova Gorica (2019)
44. Aleksej Arbuzov: Tri drame; Šerpa (2019)
45. Viktor Pelevin: Rumena puščica; Šerpa (2019)
46. A. P. Čehov: Novele; Beletrina (2020)
LASTNO USTVARJANJE:
roman Agni; založba Šerpa (2020)
Literatura
|